Fünf Auszubildende der Berufsfachschule für Fremdsprachenberufe ließen am 28.11.2024 bei der 18. Auflage des Übersetzungswettbewerbs Juvenes Translatores die Tastaturen und ihre Köpfe rauchen. Hochkonzentriert fertigten die Teilnehmenden am Computer ihre Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche an. In diesem Jahr galt es, einen Dialog zwischen Großvater und Enkel zum sicheren Verhalten im Internet, den digitalen Lifeskills, präzise und idiomatisch ins Deutsche zu übersetzen. Die Unterhaltung reichte vom Umgang mit Urlaubsfotos und Statusmeldungen bis hin zu Opas wilder Jugend und enthielt viele Elemente mündlicher Sprache. Die Herausforderung bestand darin, nicht nur die treffenden Worte, sondern auch den richtigen Ton anzuschlagen und alle Redensarten sinnvoll umzugestalten.
Der Übersetzungswettbewerb der Europäischen Union richtet sich an junge EU-Bürger im Alter von 17 Jahren. Jedes Jahr übersetzen rund 3 000 junge Europäer und Europäerinnen von einer offiziellen EU-Amtssprache in eine andere – das ergibt 552 mögliche Sprachkombinationen! Der Wettbewerb soll junge sprachbegeisterte Menschen inspirieren, den Spaß am Sprachenlernen fördern und auch aufzeigen, wie viele Jobmöglichkeiten sich im In- und Ausland durch gute Sprachkenntnisse bieten. Unsere ambitionierten angehenden Fremdsprachenkorrespondenten und Fremdsprachenkorrespondentinnen am Sprachenzentrum Oberpfalz bilden genau die richtige Zielgruppe!
Katharina Völk